Holographic State Complexity from Group Cohomology