No cosmological domain wall problem for weakly coupled fields