Bunching-induced asymmetry in degenerate four-wave mixing with cold atoms