First measurement of associated vector boson plus prompt charmonium production at the ATLAS experiment