Tracking Individuals Shows Spatial Fidelity Is a Key Regulator of Ant Social Organization