Transformation of databases for the evaluation of speech recognizers