Psychometric properties of the Japanese version of the Concerns About Recurrence Scale (CARS-J).

OBJECTIVE Although the fear of recurrence is a major concern among breast cancer survivors after their surgery, there are no instruments to evaluate their distress in Japan. This study examines the psychometric properties of the Japanese version of the concerns about recurrence scale, which was originally developed in the USA. METHODS The forward and backward translation method was used to develop Concerns About Recurrence Scale. Randomly selected ambulatory female patients with breast cancer participated in this study. They were asked to complete Japanese version of the concerns about recurrence scale and Hospital Anxiety and Depression Scale. The validity and reliability of Japanese version of the concerns about recurrence scale were evaluated statistically. RESULTS Data were obtained from 375 patients. A novel four-factor solution was found (Health and Death Worries, Womanhood Worries, Self-valued Worries and Role Worries) that accounted for 59.2% of the total variance. Correlation coefficients between the Japanese version of the concerns about recurrence scale subscale scores and the anxiety score measured by Hospital anxiety and depression scale ranged from 0.39 to 0.60. Cronbach's alpha coefficients, which are measures of the internal consistency of the subscales, ranged from 0.86 to 0.94. CONCLUSIONS The results suggest that Japanese version of the concerns about recurrence scale is a reliable and valid clinical research tool to evaluate the fear of recurrence among patients with breast cancer in Japan, although there may be cross-cultural differences regarding factor structures between Western and Japanese breast cancer patients.

[1]  M. P. Milke-García.  [Adult]. , 2020, Gaceta medica de Mexico.

[2]  Frank Baker,et al.  Adult cancer survivors: How are they faring? , 2005, Cancer.

[3]  R. Hays,et al.  Psychometric considerations in evaluating health-related quality of life measures , 1993, Quality of Life Research.

[4]  Sanne J Franssen,et al.  Psychological factors and preferences for communicating prognosis in esophageal cancer patients , 2009, Psycho-oncology.

[5]  T. Furukawa,et al.  Patient's perceived need and psychological distress and/or quality of life in ambulatory breast cancer patients in Japan , 2011, Psycho-oncology.

[6]  R. Snaith,et al.  The hospital anxiety and depression scale. , 2013, Acta psychiatrica Scandinavica.

[7]  Janet L. Stewart,et al.  Benefits from an uncertainty management intervention for African–American and Caucasian older long‐term breast cancer survivors , 2005, Psycho-oncology.

[8]  L. Northouse.  Mastectomy patients and the fear of cancer recurrence , 1981, Cancer nursing.

[9]  Trevor Murrells,et al.  Patients' supportive care needs beyond the end of cancer treatment: a prospective, longitudinal survey. , 2007, Journal of clinical oncology : official journal of the American Society of Clinical Oncology.

[10]  S. Yamawaki,et al.  Biomedical and Psychosocial Determinants of Psychiatric Morbidity Among Postoperative Ambulatory Breast Cancer Patients , 2001, Breast Cancer Research and Treatment.

[11]  P. Butow,et al.  Breast cancer survivors’ supportive care needs 2–10 years after diagnosis , 2007, Supportive Care in Cancer.

[12]  Suzanne M. Johnson Vickberg,et al.  The concerns about recurrence scale (CARS): A systematic measure of women’s fears about the possibility of breast cancer recurrence , 2003, Annals of behavioral medicine : a publication of the Society of Behavioral Medicine.

[13]  A. Asai,et al.  Contemporary Japanese view of life and death as depicted in the film Departures (Okuribito) , 2010, Medical Humanities.

[14]  C. Gotay,et al.  Fear of cancer recurrence: a systematic literature review of self‐report measures , 2012, Psycho-oncology.

[15]  M. van Kleef,et al.  Concerns of former breast cancer patients about disease recurrence: a validation and prevalence study , 2008, Psycho-oncology.

[16]  H. Okamura,et al.  Screening for psychological distress in Japanese cancer patients. , 1998, Japanese journal of clinical oncology.

[17]  H. Leventhal,et al.  Contribution of concrete cognition to emotion: neutral symptoms as elicitors of worry about cancer. , 1989, The Journal of applied psychology.

[18]  B. Germino,et al.  Outcomes of an uncertainty management intervention in younger African American and Caucasian breast cancer survivors. , 2013, Oncology nursing forum.