Persistent DNA damage triggers activation of the integrated stress response to promote cell survival under nutrient restriction