Vacuum decay and Euclidean lattice Monte Carlo