The role of cryptic ancestral symmetry in histone folding mechanisms across Eukarya and Archaea