Piezo-optic properties of incommensurately modulated K2ZnCl4 crystals