Association of Patient–Provider Communication Domains with Lung Cancer Treatment