Internal observability of the wave equation in tiled domains