Two-mode rhomboidal states in driven surface waves