Revisiting the direct detection of dark matter in simplified models