AC loss measurement and simulation in a REBCO coil assembly utilising low-loss magnetic flux diverters