Relativistic Viscous Spin Hydrodynamics from Chiral Kinetic Theory