Matter couplings and equivalence principles for soft scalars