Facultative polygyny in the plant‐ant Petalomyrmex phylax (Hymenoptera: Formicinae): sociogenetic and ecological determinants of queen number