Equivalence of the bogoliubov and prigogine theories