Anomalous structural evolution and liquid fragility signatures in Cu-Zr and Cu-Hf liquids and glasses