Three-tone intermodulation distortion generated by superconducting bandpass filters