SPICES II: Optical and Near-Infrared Identifications of Faint X-Ray Sources from Deep Chandra Observations of Lynx