Determining activities of radionuclides from coincidence signatures