Translational instability of a spherical bubble in a standing ultrasound wave