Inferring Single-Molecule Chromatin Interactions via Online Convex Network Dictionary Learning