Shocked excitation in the bipolar nebula CRL 618