Flux-dependent level attraction in double-dot Aharonov-Bohm interferometers