Improved sterile neutrino constraints from the STEREO experiment with 179 days of reactor-on data