Permeability and frictional strength of cation‐exchanged montmorillonite