The transmission of deep-water waves across a vortex sheet