Phase transitions in the frustrated Ising ladder with stoquastic and nonstoquastic catalysts