Adhesion forces and cortical tension couple cell proliferation and differentiation to drive epidermal stratification