Empirical and Theoretical Analysis of Particle Diffusion in Mucus