Attosecond imaging of XUV-induced atomic photoemission and Auger decay in strong laser fields