Nonequilibrium phonon backaction on the current noise in atomic-sized junctions