An inverse problem for Hankel operators and turbulent solutions of the cubic Szeg\H{o} equation on the line