Compression-mode resonances in the calcium isotopes and implications for $K_\tau$