Interplay of structural and electronic phase separation in single-crystalline La 2 CuO 4.05 studied by neutron and Raman scattering