Evidence for behavioral preference toward environmental concentrations of urban‐use herbicides in a model adult fish