Porous Media Microstructure Determines the Diffusion of Active Matter: Experiments and Simulations