New light‐travel time models and orbital stability study of the proposed planetary system HU Aquarii