Temperature and Rainfall Are Separate Agents of Selection Shaping Population Differentiation in a Forest Tree