Synthesis of Copper(II) Coordination Complex, Its Molecular Docking and Computational Exploration for Novel Functional Properties: A Dual Approach