Health service use and predictors of high health service use among adults experiencing homelessness: a retrospective cohort study