Micromotion-enabled improvement of quantum logic gates with trapped ions