Winter torpor in Helix pomatia: regulated defence mechanism or forced inactivity?