Versatile device for on-line and in-situ measurement of growth and light production of bioluminescent cells