Linking three-dimensional core-collapse supernova simulations with observations