Roles of Mono- and Divalent Cations in DNA Compaction Induced by Histone-Mimic Nanoparticles